1 00:02:21,500 --> 00:02:22,916 Where am I? 2 00:02:25,333 --> 00:02:27,333 I hear strange sounds. 3 00:02:32,416 --> 00:02:34,916 Was it pride that guided my steps? 4 00:02:37,583 --> 00:02:40,000 Who takes care of mine? 5 00:03:10,875 --> 00:03:12,208 My God, 6 00:03:13,333 --> 00:03:14,708 what have I done? 7 00:04:02,583 --> 00:04:03,416 Dad ! 8 00:04:23,416 --> 00:04:26,750 Hold her back. If she moves, she could get hurt. 9 00:04:28,041 --> 00:04:29,500 We're almost there. 10 00:04:31,125 --> 00:04:33,375 Slowly, slowly... 11 00:04:35,125 --> 00:04:36,333 It's nothing. 12 00:04:43,833 --> 00:04:44,916 It's good. 13 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 Give the fabric. 14 00:05:00,625 --> 00:05:01,416 So. 15 00:05:08,291 --> 00:05:10,416 His burrow must not be far away. 16 00:05:12,666 --> 00:05:14,416 The herd disturbed him. 17 00:05:15,333 --> 00:05:17,125 He came to keep watch. 18 00:05:55,041 --> 00:05:56,166 Good evening. 19 00:06:05,583 --> 00:06:07,958 - Not too tired? - No. THANKS. 20 00:06:16,750 --> 00:06:17,375 It's good. 21 00:06:19,416 --> 00:06:20,500 Isn't it clean? 22 00:06:25,791 --> 00:06:27,416 - And now ? - No... 23 00:06:31,916 --> 00:06:33,583 - It's clean! - No. 24 00:06:36,750 --> 00:06:37,791 And now ? 25 00:06:40,125 --> 00:06:41,333 Eat! 26 00:06:41,541 --> 00:06:43,041 Shall I cut you a piece? 27 00:06:51,458 --> 00:06:53,500 - Do you want lemon? - Yes. 28 00:06:57,208 --> 00:06:59,458 They caught 4 young people in Mawoundou. 29 00:06:59,625 --> 00:07:02,125 Now, that's 10 villages rounded up. 30 00:07:02,291 --> 00:07:05,875 If we don't give them our sons, the French imprison the leaders. 31 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 We must refuse. 32 00:07:08,416 --> 00:07:09,500 Yes. 33 00:07:09,666 --> 00:07:11,791 You have to negotiate. 34 00:07:11,958 --> 00:07:14,625 They have weapons. It's impossible. 35 00:07:15,750 --> 00:07:18,166 We can't let them do it. 36 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 We have to hide our sons. 37 00:07:21,041 --> 00:07:22,291 God will help us. 38 00:07:32,791 --> 00:07:34,000 Again ? 39 00:07:47,041 --> 00:07:48,125 Hold. 40 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Thierno. 41 00:08:19,750 --> 00:08:20,708 Come on. 42 00:08:21,458 --> 00:08:23,083 The French are arriving. 43 00:08:28,541 --> 00:08:29,666 Come on, let's go. 44 00:08:34,125 --> 00:08:35,791 Thierno, God bless you. 45 00:08:35,958 --> 00:08:38,041 I'll be back before dark. Come on. 46 00:08:38,833 --> 00:08:40,333 Will you stay one night with him? 47 00:08:40,500 --> 00:08:42,083 I will do the best I can. 48 00:08:52,583 --> 00:08:55,791 Stay hidden until I come back. Did you understand? 49 00:08:55,958 --> 00:08:57,125 Yes. 50 00:09:09,750 --> 00:09:11,708 Come, quickly! 51 00:09:12,041 --> 00:09:12,958 Course ! 52 00:09:17,208 --> 00:09:18,583 Leave! 53 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 Don't stop! 54 00:09:21,625 --> 00:09:23,583 Run, Thierno, run! 55 00:10:01,458 --> 00:10:02,166 Dad, 56 00:10:02,333 --> 00:10:03,833 Where is Thierno? 57 00:10:07,833 --> 00:10:09,208 He will come back. 58 00:10:17,333 --> 00:10:18,541 Look at me. 59 00:10:19,041 --> 00:10:21,666 For God's sake, don't be wrong. 60 00:11:24,291 --> 00:11:25,625 What's your name ? 61 00:11:26,458 --> 00:11:27,333 Bakary. 62 00:11:27,500 --> 00:11:28,583 Surname ? 63 00:11:30,041 --> 00:11:30,916 Dieye. 64 00:11:37,041 --> 00:11:38,166 Your age? 65 00:11:41,333 --> 00:11:42,458 30 years old. 66 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 It's good ? 67 00:11:56,583 --> 00:11:57,291 Get up! 68 00:12:48,083 --> 00:12:49,166 Thierno. 69 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 It's me. 70 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Let's go, get up. 71 00:13:02,458 --> 00:13:03,916 This way, this way. 72 00:13:26,416 --> 00:13:27,541 Go for it. 73 00:13:35,916 --> 00:13:36,875 Come on ! 74 00:13:44,500 --> 00:13:45,875 Don't say I'm your father. 75 00:13:46,041 --> 00:13:47,875 On your knees! Don't move! 76 00:13:48,041 --> 00:13:49,833 My brother, help me! 77 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 We need men in the village... 78 00:14:20,916 --> 00:14:22,750 We'll get through this. 79 00:15:45,166 --> 00:15:46,583 Push yourself. 80 00:16:45,791 --> 00:16:47,208 Take your things. 81 00:16:47,541 --> 00:16:49,166 Grab your things, hurry up. 82 00:16:57,583 --> 00:16:59,000 Stay there. 83 00:17:07,833 --> 00:17:09,250 What do you want? 84 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Cleared ! 85 00:17:13,333 --> 00:17:14,291 You wait for me here. 86 00:17:14,458 --> 00:17:15,541 I'll come back. 87 00:17:23,833 --> 00:17:24,750 Thierno. 88 00:17:25,750 --> 00:17:26,666 Adama. 89 00:17:52,750 --> 00:17:54,375 Do you understand Fulani? 90 00:17:55,875 --> 00:17:58,458 Don't you understand? And him? Do you understand Fulani? 91 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 Do you speak Fulani? 92 00:18:07,125 --> 00:18:08,041 Are you Fulani? 93 00:18:09,291 --> 00:18:10,708 Do you understand or not? 94 00:18:12,125 --> 00:18:14,791 I have just arrived, but I know someone. 95 00:18:14,958 --> 00:18:17,041 - Do you know anyone? - Yes, Muhammad. 96 00:18:17,208 --> 00:18:20,333 He works there, in the canteens. 97 00:18:20,500 --> 00:18:22,250 Mouhammad, in the canteens? 98 00:18:42,041 --> 00:18:43,208 Does anyone speak Fulani? 99 00:18:43,375 --> 00:18:45,083 What do you want? 100 00:18:48,583 --> 00:18:51,166 - Do you know a Muhammad? - I know several. 101 00:18:51,333 --> 00:18:54,000 The one who provides services to the Fulani brothers. 102 00:18:54,375 --> 00:18:56,750 So it's Mouhammad Sarr. But he is no longer there. 103 00:18:56,916 --> 00:18:58,041 How so ? 104 00:18:58,458 --> 00:18:59,583 He is resting. 105 00:19:00,125 --> 00:19:01,666 And where is he? 106 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Somewhere in this mess! 107 00:19:17,541 --> 00:19:19,541 I am Fulani. I don't speak Wolof. 108 00:20:16,708 --> 00:20:17,541 What ? 109 00:20:21,958 --> 00:20:22,791 What do you want ? 110 00:20:23,166 --> 00:20:25,708 I'm looking for Mouhammad Sarr. Do you know him? 111 00:20:28,583 --> 00:20:31,000 Get up! Go see him, go ask. 112 00:20:35,083 --> 00:20:36,333 Wait there. 113 00:20:51,583 --> 00:20:53,166 Get up, soldier! 114 00:23:19,666 --> 00:23:20,666 He is there. 115 00:23:20,833 --> 00:23:21,875 THANKS. 116 00:23:31,500 --> 00:23:32,958 Who is Muhammad? 117 00:23:34,625 --> 00:23:35,750 It's me. 118 00:23:37,125 --> 00:23:39,208 - How are you ? - Spare me your politeness. 119 00:23:39,958 --> 00:23:41,291 I'm tired. 120 00:23:42,333 --> 00:23:45,500 I'm looking for a solution so as not to go to the front. 121 00:23:45,958 --> 00:23:48,708 There are two of us. Me and a man from my village. 122 00:23:49,833 --> 00:23:51,666 I can name you at the canteens. 123 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 It's 300 francs. 124 00:23:54,333 --> 00:23:55,083 Pardon ? 125 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 300 francs per head. 126 00:23:57,000 --> 00:23:59,416 You are the fifteenth to come tonight. 127 00:24:02,750 --> 00:24:04,333 I don't have all this money. 128 00:24:04,583 --> 00:24:06,583 But if you want, in the country... 129 00:24:06,750 --> 00:24:07,875 We are no longer in the country! 130 00:24:08,458 --> 00:24:10,958 Do you have the money? You have a place. 131 00:24:11,125 --> 00:24:13,708 If not, get it and come back. 132 00:24:14,500 --> 00:24:17,708 My friend will never stand at the front. 133 00:24:18,041 --> 00:24:20,916 I have 170 francs. Give me an advance. 134 00:24:22,666 --> 00:24:23,791 Please. 135 00:24:26,583 --> 00:24:27,625 I'll pay. 136 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 Go get your 170 137 00:24:31,333 --> 00:24:32,666 and your guy. 138 00:24:32,833 --> 00:24:34,666 I don't know how to thank you. 139 00:24:34,833 --> 00:24:36,083 Do you want to help me? 140 00:24:36,416 --> 00:24:37,833 Let me sleep! 141 00:24:39,333 --> 00:24:40,583 Good night. 142 00:25:24,166 --> 00:25:27,000 Thierno, follow me. I have a plan. 143 00:25:27,916 --> 00:25:29,541 He said we were going to the front. 144 00:25:29,708 --> 00:25:31,041 No. 145 00:25:31,208 --> 00:25:33,083 You have a place in the canteens. 146 00:25:36,916 --> 00:25:38,125 Give me your money. 147 00:25:38,541 --> 00:25:39,833 Come on, let's go. 148 00:25:40,083 --> 00:25:41,458 Soldiers stole everything from me. 149 00:25:42,375 --> 00:25:43,416 What ? 150 00:25:44,458 --> 00:25:46,208 What happened to you? 151 00:25:47,291 --> 00:25:48,375 What is this blood? 152 00:25:58,750 --> 00:26:00,333 Why does he know your name? 153 00:26:00,708 --> 00:26:02,333 I got treatment there. 154 00:26:08,625 --> 00:26:10,666 He said to take his things. 155 00:26:16,333 --> 00:26:17,625 Thank you so much. 156 00:26:19,166 --> 00:26:21,125 Thank you, you are a good person. 157 00:26:21,875 --> 00:26:23,083 Hurry up! 158 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Let us pray. 159 00:28:54,708 --> 00:28:56,875 Whatever happens, we won't separate. 160 00:28:57,041 --> 00:28:59,041 Did you understand? We're not breaking up! 161 00:29:06,291 --> 00:29:07,916 Don't fear the Germans, fear God! 162 00:29:17,833 --> 00:29:19,166 Stay behind me! 163 00:29:35,541 --> 00:29:36,583 Thierno! 164 00:29:41,500 --> 00:29:42,416 Thierno! 165 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Wait for me! 166 00:29:49,291 --> 00:29:50,041 Thierno! 167 00:29:50,333 --> 00:29:51,541 Stay there! 168 00:29:59,416 --> 00:30:00,166 Adama! 169 00:30:00,458 --> 00:30:01,583 Stay here! 170 00:30:03,750 --> 00:30:04,833 Stay here! 171 00:30:14,625 --> 00:30:15,875 Where are you? 172 00:30:16,333 --> 00:30:17,250 Thierno! 173 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Adama! 174 00:30:19,000 --> 00:30:19,916 Thierno! 175 00:30:20,125 --> 00:30:21,291 Where are you? 176 00:30:23,875 --> 00:30:25,166 What's wrong with him? 177 00:30:25,708 --> 00:30:26,583 What's wrong with him? 178 00:30:26,750 --> 00:30:28,291 Oh my God, Adama! 179 00:30:31,416 --> 00:30:33,250 -Adama! - It'll be OK. 180 00:30:34,916 --> 00:30:36,708 What happened to you? 181 00:30:38,791 --> 00:30:40,583 It's going to be okay, my little one. 182 00:30:41,041 --> 00:30:42,166 Dad... 183 00:30:42,875 --> 00:30:44,791 - Is he dead? - He's not dead! 184 00:30:44,958 --> 00:30:45,875 He's not dead. 185 00:30:46,041 --> 00:30:47,375 Stay with us! 186 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 Adama, stay with us. 187 00:30:58,375 --> 00:30:59,458 Thierno! 188 00:31:48,166 --> 00:31:49,208 Let me go! 189 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 Calm down! 190 00:32:04,708 --> 00:32:05,875 Come! 191 00:32:59,583 --> 00:33:01,291 He's crazy. 192 00:34:35,083 --> 00:34:36,125 Thierno! 193 00:34:38,208 --> 00:34:39,250 Come on. 194 00:34:39,833 --> 00:34:41,916 We're going to look for little Adama. 195 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 I was thinking of him. 196 00:34:48,833 --> 00:34:50,041 Let us pass. 197 00:34:50,375 --> 00:34:51,416 Where are you going? 198 00:34:51,791 --> 00:34:52,666 Wait! 199 00:34:56,416 --> 00:34:57,666 You are sick! 200 00:34:58,875 --> 00:35:00,208 You are going to die. 201 00:35:32,833 --> 00:35:33,875 It's him. 202 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 Come on. 203 00:37:13,083 --> 00:37:14,208 The tarpaulin... 204 00:37:15,916 --> 00:37:16,958 The tarpaulin. 205 00:37:42,416 --> 00:37:43,791 Take his feet. 206 00:39:52,166 --> 00:39:54,041 Calm down! Sit down. 207 00:39:54,291 --> 00:39:55,125 Put that down. 208 00:39:55,291 --> 00:39:57,208 - What's going on? - Put that down. 209 00:39:57,958 --> 00:39:59,125 Put down your gun. 210 00:40:22,541 --> 00:40:23,791 I'll come back. 211 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 Hi ! 212 00:40:36,708 --> 00:40:38,750 - How are you ? - It's okay, thank you. 213 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 I'm looking for Muhammad. 214 00:40:41,208 --> 00:40:42,458 He's down there. 215 00:40:44,125 --> 00:40:45,250 Poor guy... 216 00:40:45,583 --> 00:40:46,333 Wait! 217 00:40:46,500 --> 00:40:47,416 Wait... 218 00:40:47,583 --> 00:40:50,666 He promised me a place in the canteens. 219 00:40:50,833 --> 00:40:52,750 Do you know who I can ask? 220 00:40:53,000 --> 00:40:55,041 A white man took over the kitchens. 221 00:40:55,375 --> 00:40:57,458 This bastard takes us for dogs! 222 00:40:57,625 --> 00:40:59,291 I advise you against it. 223 00:40:59,458 --> 00:41:02,166 Wait, you don't understand. I can pay. 224 00:41:02,916 --> 00:41:05,416 Are you deaf? Find another plan! 225 00:41:05,958 --> 00:41:07,416 But I have no other plan! 226 00:41:07,583 --> 00:41:08,583 Cleared ! 227 00:41:09,916 --> 00:41:11,291 Hurry up ! 228 00:41:44,541 --> 00:41:46,000 What is meat? 229 00:41:49,000 --> 00:41:49,958 I don't know. 230 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 I was looking for you. 231 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 The lieutenant... 232 00:42:36,125 --> 00:42:38,166 asked me to become a corporal. 233 00:42:39,666 --> 00:42:42,625 It is necessary to replace fallen non-commissioned officers. 234 00:42:49,583 --> 00:42:51,000 I have no choice. 235 00:42:58,916 --> 00:43:00,416 You have to use it. 236 00:43:02,291 --> 00:43:04,458 The lieutenant has you in good stead, huh? 237 00:43:05,375 --> 00:43:06,708 You have to use it. 238 00:43:08,833 --> 00:43:10,708 To find a way to leave. 239 00:43:12,500 --> 00:43:15,250 Open your eyes, be attentive. 240 00:43:15,583 --> 00:43:17,250 Try to explore the terrain. 241 00:43:18,375 --> 00:43:22,125 Become friends with this lieutenant and his guard dog, Salif. 242 00:43:23,458 --> 00:43:24,500 All right ? 243 00:43:37,541 --> 00:43:38,708 But it will be necessary... 244 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 that you play the game. 245 00:43:45,791 --> 00:43:47,458 That you obey me. 246 00:43:48,750 --> 00:43:49,666 What are you talking about? 247 00:43:49,833 --> 00:43:51,333 If I am your superior, 248 00:43:52,250 --> 00:43:53,625 it is necessary that... 249 00:43:55,500 --> 00:43:56,875 I mean... 250 00:43:59,541 --> 00:44:01,666 that you pretend to obey me. 251 00:44:22,250 --> 00:44:23,375 I accept. 252 00:44:33,375 --> 00:44:34,416 It's good. 253 00:44:35,666 --> 00:44:36,625 Yes. 254 00:45:51,833 --> 00:45:52,833 It's there. 255 00:46:09,833 --> 00:46:12,500 What are mom and the kids doing? 256 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 At this time... 257 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 Sidibé still has to 258 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 bother your mother, 259 00:46:26,750 --> 00:46:28,416 so as not to go to bed. 260 00:46:32,083 --> 00:46:33,708 Mariama must be snoring. 261 00:46:38,000 --> 00:46:39,583 His little breathing there. 262 00:46:41,583 --> 00:46:43,208 Sometimes it resonates so much 263 00:46:44,083 --> 00:46:45,708 that I can't sleep. 264 00:46:57,041 --> 00:46:59,583 You think everything will have changed when we return? 265 00:48:06,666 --> 00:48:08,208 You're going back now! 266 00:48:14,083 --> 00:48:15,833 Don't make me force you. 267 00:48:16,041 --> 00:48:17,250 What are you playing? 268 00:48:23,875 --> 00:48:24,875 NOW ! 269 00:48:46,916 --> 00:48:48,958 Soldier, go to the infirmary. 270 00:49:10,916 --> 00:49:13,250 It's not like that that you will escape the fight. 271 00:49:18,875 --> 00:49:21,833 Don't hurt yourself intentionally to get out of it. 272 00:49:22,708 --> 00:49:24,625 They always have their eye on us. 273 00:49:25,250 --> 00:49:27,166 They'll put a bullet in your head. 274 00:49:27,833 --> 00:49:29,375 What are you getting involved in? 275 00:49:30,958 --> 00:49:33,750 Note, with a bullet in the head... 276 00:49:34,416 --> 00:49:36,458 you escape even more from the front. 277 00:49:37,166 --> 00:49:38,958 You escape everything! 278 00:49:41,250 --> 00:49:42,250 Isn't it? 279 00:51:50,208 --> 00:51:51,500 I've seen you before. 280 00:51:54,750 --> 00:51:56,875 Your father is at war too, huh? 281 00:52:10,958 --> 00:52:12,291 What are you doing here? 282 00:52:12,458 --> 00:52:14,166 I was shitting. 283 00:52:15,375 --> 00:52:16,625 Is it prohibited? 284 00:52:17,750 --> 00:52:18,958 And you ? 285 00:52:23,625 --> 00:52:27,875 If you're thinking of hiding here, You're making a big mistake, buddy. 286 00:52:30,375 --> 00:52:31,583 Because here, 287 00:52:32,000 --> 00:52:35,000 the police make rounds every two days. 288 00:52:36,083 --> 00:52:37,625 If they catch you, 289 00:52:38,250 --> 00:52:39,875 you will end up at the end of a rope. 290 00:52:41,041 --> 00:52:42,791 Note, at the end of a rope... 291 00:52:43,458 --> 00:52:45,166 It's over, the war. 292 00:52:45,875 --> 00:52:47,041 It's goodbye. 293 00:52:49,208 --> 00:52:50,166 Isn't it? 294 00:52:52,375 --> 00:52:53,708 Did you follow me? 295 00:52:54,375 --> 00:52:55,416 Yes. 296 00:52:57,041 --> 00:52:58,833 I was afraid that you would snoop everywhere 297 00:52:59,083 --> 00:53:01,250 and you come across my stuff. 298 00:53:04,500 --> 00:53:07,291 If we have to trust for these fools to eat, 299 00:53:07,833 --> 00:53:10,083 we will die of hunger before wintering. 300 00:53:10,666 --> 00:53:11,708 Note, 301 00:53:12,125 --> 00:53:13,583 if we die of hunger... 302 00:53:14,250 --> 00:53:15,875 Yes, I understood. 303 00:53:19,083 --> 00:53:20,083 Do you want some? 304 00:53:21,625 --> 00:53:23,041 I don't drink. 305 00:53:23,291 --> 00:53:24,333 You should. 306 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 Leave me alone at the end! 307 00:53:28,625 --> 00:53:29,666 Besides ! 308 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 Listen to me. 309 00:53:33,541 --> 00:53:34,750 You and me, 310 00:53:35,375 --> 00:53:36,750 we are looking for the same thing. 311 00:53:37,208 --> 00:53:39,875 A way to leave this hell. 312 00:53:40,875 --> 00:53:42,833 As Lieutenant Chambreau said, 313 00:53:43,875 --> 00:53:45,458 there is nothing more solid 314 00:53:46,083 --> 00:53:48,166 than a camaraderie of fugitives. 315 00:53:50,750 --> 00:53:53,208 I don't need you. I have my plans. 316 00:53:54,041 --> 00:53:55,208 I know what I'm doing. 317 00:53:57,625 --> 00:53:59,083 You don't know anything at all. 318 00:54:02,333 --> 00:54:05,833 The police are everywhere, there are rounds, day and night. 319 00:54:06,708 --> 00:54:08,250 With your head, 320 00:54:08,625 --> 00:54:10,500 you get caught in a day. 321 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 I know how to hide. 322 00:54:17,750 --> 00:54:19,666 Alone, you won't make it! 323 00:54:27,291 --> 00:54:29,083 I miss eating fish. 324 00:54:33,166 --> 00:54:34,833 In the river, at home, 325 00:54:35,833 --> 00:54:37,375 there are fish everywhere. 326 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 A good grilled fish. 327 00:54:43,333 --> 00:54:45,041 I would even eat the bones. 328 00:54:49,958 --> 00:54:51,125 The fish, 329 00:54:51,583 --> 00:54:52,875 and women. 330 00:54:55,583 --> 00:54:57,208 I miss my wife. 331 00:55:04,333 --> 00:55:05,416 No, thank you. 332 00:55:17,833 --> 00:55:19,000 Dad... 333 00:55:20,666 --> 00:55:22,208 Forgive me, please. 334 00:55:24,375 --> 00:55:27,583 A few years ago, you were in your mother's arms. 335 00:55:27,750 --> 00:55:29,708 You are not yet a man. 336 00:55:33,500 --> 00:55:36,125 Does a child kill men? 337 00:55:51,625 --> 00:55:53,666 There's no way out, Dad. 338 00:55:54,416 --> 00:55:55,541 None. 339 00:55:56,166 --> 00:55:57,666 You know it well. 340 00:55:58,875 --> 00:56:00,916 We must fight and win. 341 00:56:01,416 --> 00:56:03,583 It's like this that we will return home. 342 00:56:06,166 --> 00:56:08,083 Now I'm a corporal. 343 00:56:08,458 --> 00:56:10,000 The soldiers respect me. 344 00:56:10,166 --> 00:56:12,416 I could protect you. 345 00:56:14,125 --> 00:56:16,541 If I accepted that you were a corporal, 346 00:56:16,791 --> 00:56:19,583 it's for our survival, so we can leave here! 347 00:56:19,750 --> 00:56:21,375 You didn't accept anything at all! 348 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 It wasn't your choice. No way ! 349 00:56:25,541 --> 00:56:28,500 I'm sorry, but it's no longer you who decides. 350 00:56:28,791 --> 00:56:30,333 It's war, dad! 351 00:56:30,791 --> 00:56:31,750 War! 352 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 We have no choice. 353 00:56:34,083 --> 00:56:36,250 We fight, and God willing, we survive. 354 00:56:36,416 --> 00:56:38,208 How dare you talk to me like that? 355 00:56:40,125 --> 00:56:41,875 What's wrong with you? 356 00:56:44,666 --> 00:56:45,666 Get out. 357 00:56:45,958 --> 00:56:47,250 Leave here. 358 00:56:50,791 --> 00:56:52,083 Get out, I told you! 359 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 Right away ! 360 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 Calm. 361 01:03:13,583 --> 01:03:15,625 Are you still trying to get out? 362 01:03:18,541 --> 01:03:20,416 I heard about something. 363 01:03:21,333 --> 01:03:24,291 I met a Serer from another battalion. 364 01:03:24,750 --> 01:03:27,666 He is on his ankle with a white NCO. 365 01:03:30,083 --> 01:03:33,375 They are near the tunnel, on the other side of the hill. 366 01:03:35,791 --> 01:03:38,791 He exfiltrates Africans to Le Havre. 367 01:03:39,833 --> 01:03:42,125 There, we take a boat for Africa. 368 01:03:42,750 --> 01:03:44,583 The boats that bring in food. 369 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 He controls the entire chain. 370 01:03:47,458 --> 01:03:48,666 That's for sure. 371 01:03:50,333 --> 01:03:51,416 Obviously, 372 01:03:52,125 --> 01:03:53,375 it's expensive. 373 01:03:57,666 --> 01:03:58,833 Are you in? 374 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Must see. 375 01:04:17,875 --> 01:04:19,083 Money... 376 01:04:19,708 --> 01:04:21,125 How much do you have? 377 01:04:23,125 --> 01:04:24,208 A little. 378 01:04:24,375 --> 01:04:25,791 How much, I told you. 379 01:04:33,583 --> 01:04:34,708 So. 380 01:04:34,875 --> 01:04:36,083 That won't be enough. 381 01:04:37,083 --> 01:04:38,791 That's already a nice sum. 382 01:04:38,958 --> 01:04:39,666 My brother, 383 01:04:40,125 --> 01:04:42,750 I'm talking to you about a trip to Dakar. 384 01:04:46,041 --> 01:04:47,333 We'll meet in the village. 385 01:04:49,375 --> 01:04:51,000 Where is Corporal Thierno Diallo? 386 01:04:52,875 --> 01:04:55,583 Thierno Diallo? Where is he? Did you kill him? 387 01:04:55,750 --> 01:04:59,125 I'm going to kill you. By God, I'm going to kill you! 388 01:05:37,125 --> 01:05:38,291 Warrior... 389 01:07:53,583 --> 01:07:55,333 He knows you're my father. 390 01:08:01,458 --> 01:08:04,000 He's going to send you to another regiment. 391 01:08:04,625 --> 01:08:06,000 Without denouncing you. 392 01:08:07,375 --> 01:08:09,541 I won't let you die for this fool. 393 01:08:10,541 --> 01:08:11,708 Never. 394 01:08:14,666 --> 01:08:16,291 You don't realize. 395 01:08:17,708 --> 01:08:19,458 You risk court martial! 396 01:08:54,791 --> 01:08:56,750 - It's beautiful. - Don't touch it! 397 01:08:57,750 --> 01:08:59,583 How do you say it in French? 398 01:09:29,166 --> 01:09:30,250 What are you doing there? 399 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Damn, help me! 400 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Did you find it? 401 01:10:15,500 --> 01:10:16,541 Yes. 402 01:10:17,916 --> 01:10:19,041 Come on ! 403 01:10:19,791 --> 01:10:21,000 You killed them! 404 01:10:38,125 --> 01:10:39,291 What's going on? 405 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Are you still with me? 406 01:10:43,291 --> 01:10:44,291 Yes. 407 01:10:53,625 --> 01:10:55,625 Now we can't go back. 408 01:11:03,250 --> 01:11:04,541 Will it be enough? 409 01:11:05,791 --> 01:11:07,666 Yes, it will be fine. 410 01:11:11,083 --> 01:11:12,750 When is the meeting? 411 01:11:14,541 --> 01:11:15,833 Tomorrow evening. 412 01:11:22,583 --> 01:11:23,291 How many are there? 413 01:11:24,625 --> 01:11:26,375 Just know that it is enough. 414 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 You just want to taste what I tasted. 415 01:11:38,458 --> 01:11:39,416 Hold. 416 01:11:40,333 --> 01:11:42,625 I borrowed money to the girls of my village. 417 01:11:42,791 --> 01:11:45,583 Like this, they will pray so that I come back safe and sound 418 01:11:45,750 --> 01:11:47,291 to pay my debts. 419 01:11:47,875 --> 01:11:50,250 I will marry a white, blonde woman. 420 01:11:51,666 --> 01:11:54,458 I don't like the smell of their skin. 421 01:11:55,333 --> 01:11:56,166 You are wrong, 422 01:11:56,750 --> 01:11:59,958 when they are scented, they taste like honey. 423 01:12:00,833 --> 01:12:03,000 Have you ever smelled a white woman's skin? 424 01:12:03,166 --> 01:12:05,500 Next to Fréjus... Mary. 425 01:12:06,083 --> 01:12:07,791 A beautiful woman... 426 01:12:08,166 --> 01:12:10,541 She sometimes brought us food. 427 01:12:10,708 --> 01:12:13,041 - Did you make love with her? - Yes, once. 428 01:12:17,250 --> 01:12:18,333 Besides ! 429 01:12:18,875 --> 01:12:21,166 You're talking nonsense. 430 01:12:22,041 --> 01:12:24,500 But I'm not lying! 431 01:12:24,791 --> 01:12:27,541 She had soft hair, gold color, 432 01:12:27,708 --> 01:12:29,250 thin wrists, 433 01:12:29,708 --> 01:12:32,166 breasts like the dunes of the desert. 434 01:12:32,458 --> 01:12:34,416 She had a mole under the neck. 435 01:12:34,583 --> 01:12:36,250 And his legs... 436 01:12:36,791 --> 01:12:39,375 When she rolled them up around me... 437 01:12:43,291 --> 01:12:46,541 My brother, stop there, it's better. 438 01:12:47,708 --> 01:12:49,000 And you, sergeant? 439 01:12:49,833 --> 01:12:51,791 Have you ever smelled a girl's skin? 440 01:12:51,958 --> 01:12:53,041 Never. 441 01:12:54,333 --> 01:12:56,666 Girls from the military brothel accept black NCOs. 442 01:12:56,833 --> 01:12:59,208 You have to negotiate, but we'll fix it for you. 443 01:12:59,958 --> 01:13:01,166 Are you ashamed? 444 01:13:03,000 --> 01:13:05,083 What are you going to do after the war? 445 01:13:09,416 --> 01:13:10,958 I'm going to go home. 446 01:13:11,833 --> 01:13:14,583 With your level in French, stay here. 447 01:13:14,916 --> 01:13:17,375 There will be work for us after the war. 448 01:13:17,625 --> 01:13:19,958 We will all become French citizens! 449 01:13:20,291 --> 01:13:22,375 And we will have military pensions. 450 01:13:22,583 --> 01:13:25,625 I signed up for that. War volunteer. 451 01:13:26,208 --> 01:13:28,083 At home, it was misery. 452 01:13:28,250 --> 01:13:30,291 Here I am fighting for my own. 453 01:13:30,458 --> 01:13:32,958 Our lives will change after all this. 454 01:15:06,041 --> 01:15:07,166 Hurry up ! 455 01:15:13,166 --> 01:15:14,333 We're leaving. 456 01:15:14,791 --> 01:15:16,041 We run away. 457 01:15:16,583 --> 01:15:17,458 What ? 458 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 We go to a village in the back. 459 01:15:19,750 --> 01:15:22,416 Then in Le Havre, we will take a boat for Africa. 460 01:15:23,541 --> 01:15:25,083 But this is crazy! 461 01:15:26,250 --> 01:15:29,333 We have no chance to get there alive! 462 01:15:30,375 --> 01:15:33,916 And your suicide mission? You think I don't know? 463 01:15:35,625 --> 01:15:37,000 Stop raving! 464 01:15:37,375 --> 01:15:38,625 What are you saying? 465 01:15:39,583 --> 01:15:41,458 - It's over! - What is finished? 466 01:15:41,625 --> 01:15:42,583 Let me go! 467 01:15:42,750 --> 01:15:44,458 I'm going to kill you! 468 01:15:55,541 --> 01:15:57,750 I'm your father, do you understand? 469 01:16:11,291 --> 01:16:13,541 I can't breathe anymore! 470 01:16:18,000 --> 01:16:19,041 Come on. 471 01:16:20,500 --> 01:16:21,416 Let's go. 472 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 Hurry up ! 473 01:16:30,625 --> 01:16:31,916 You are late! 474 01:16:33,083 --> 01:16:35,041 Here, for your nose. 475 01:16:42,166 --> 01:16:43,125 Tell him. 476 01:18:13,666 --> 01:18:14,833 Where is he? 477 01:18:16,166 --> 01:18:17,791 Where is the third one? 478 01:18:19,541 --> 01:18:20,500 Where is he? 479 01:18:28,583 --> 01:18:29,375 Besides ! 480 01:18:29,750 --> 01:18:32,250 Your friend ran away. He left. 481 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 It's too late! 482 01:18:43,458 --> 01:18:44,875 What's going on? 483 01:18:45,625 --> 01:18:46,625 Birama... 484 01:18:47,375 --> 01:18:48,583 He's my son. 485 01:18:50,791 --> 01:18:51,916 He's my son. 486 01:18:52,250 --> 01:18:53,208 Shit ! 487 01:18:57,916 --> 01:18:59,875 Bakary, we don't have time anymore. 488 01:19:00,333 --> 01:19:02,916 They are going to go into battle. 489 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Tonight! 490 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 I'm sure of it. 491 01:19:07,666 --> 01:19:09,708 The white people brainwashed him. 492 01:19:10,708 --> 01:19:12,833 If he wants to die, you won't be able to stop it. 493 01:19:14,208 --> 01:19:15,583 He made his choice. 494 01:19:17,375 --> 01:19:18,916 Search your heart. 495 01:19:19,291 --> 01:19:20,375 But don't be fooled. 496 01:19:27,541 --> 01:19:28,708 Go ahead. 497 01:19:33,041 --> 01:19:34,125 Go in peace. 498 01:21:28,333 --> 01:21:29,750 I don't understand French. 499 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Roomau. 500 01:21:42,833 --> 01:21:44,208 Bakary! Where are you going? 501 01:21:44,375 --> 01:21:45,208 Wait! 502 01:21:46,541 --> 01:21:47,333 Where are you going? 503 01:21:47,500 --> 01:21:49,166 We have to wait for the signal! 504 01:21:49,333 --> 01:21:50,958 Stay there! You are crazy! 505 01:21:51,125 --> 01:21:54,000 - Leave me, I'll go. - Where are you going? Come back here! 506 01:23:57,916 --> 01:23:58,916 Dad. 507 01:23:59,791 --> 01:24:01,666 What happened to you? 508 01:24:04,125 --> 01:24:05,750 You shouldn't have come here. 509 01:24:58,833 --> 01:25:00,000 Come on ! 510 01:25:17,416 --> 01:25:18,375 Come on... 511 01:25:22,041 --> 01:25:23,250 Courage! 512 01:25:23,916 --> 01:25:25,208 We're almost there. 513 01:25:33,750 --> 01:25:34,708 Dad ! 514 01:25:38,333 --> 01:25:39,416 Dad, get up! 515 01:25:41,083 --> 01:25:41,958 Dad ! 516 01:25:42,458 --> 01:25:43,458 Get up. 517 01:25:44,791 --> 01:25:45,916 Get up! 518 01:25:54,333 --> 01:25:56,000 If you stay here... 519 01:25:56,333 --> 01:25:58,333 we're both going to die. 520 01:26:05,166 --> 01:26:06,875 Do you want to save me? 521 01:26:07,958 --> 01:26:09,083 Leave. 522 01:26:12,500 --> 01:26:13,875 Come home. 523 01:26:15,041 --> 01:26:16,666 Find our family. 524 01:26:26,041 --> 01:26:28,166 I bless you, my son. 525 01:26:34,625 --> 01:26:35,666 Go. 526 01:26:48,458 --> 01:26:50,000 May God save you. 527 01:30:12,791 --> 01:30:15,166 This war, who won it? 528 01:30:17,125 --> 01:30:18,583 Person. 529 01:30:22,791 --> 01:30:26,166 War only brings death and desolation to his soldiers. 530 01:30:34,958 --> 01:30:37,625 Am I doomed to wander forever 531 01:30:39,166 --> 01:30:41,833 in the ether of this country that I don't know? 532 01:30:43,500 --> 01:30:45,166 Far from mine, 533 01:30:45,666 --> 01:30:47,125 far from you. 534 01:31:10,375 --> 01:31:11,791 Where am I? 535 01:31:15,666 --> 01:31:20,000 I am in the wind which makes the trees move and refreshes you. 536 01:31:26,750 --> 01:31:29,875 I'm in the water which flows and quenches your thirst. 537 01:31:31,541 --> 01:31:34,375 I am in the land that nourishes you. 538 01:31:36,500 --> 01:31:39,208 I am in the flight of a bird. 539 01:32:11,583 --> 01:32:12,958 Do you recognize me? 540 01:32:35,708 --> 01:32:36,791 My son... 541 01:32:37,458 --> 01:32:39,416 Even though I suffer from the cold, 542 01:32:40,083 --> 01:32:42,125 even if I suffer from forgetfulness, 543 01:32:43,791 --> 01:32:47,500 I am the blood that runs through your veins. 544 01:32:48,458 --> 01:32:50,875 And in the veins of your children, 545 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 and your children's children. 546 01:33:44,250 --> 01:33:47,666 Above me, the noises have changed. 547 01:33:49,416 --> 01:33:50,833 Where am I? 548 01:33:57,208 --> 01:33:59,166 Am I in your heart? 549 01:34:01,458 --> 01:34:03,208 Do I have my place among you? 550 01:34:07,000 --> 01:34:08,500 Remember me. 551 01:34:14,083 --> 01:34:15,541 Remember us. 552 01:39:54,500 --> 01:39:56,916 Subtitling: Hiventy by TransPerfect